Legenda - Suji -
KANG DONG-WON
SONG HYE-KYO
CHO SEONG-MOK
Tenho 16 anos
e nunca fui à escola.
Passo a maior parte do tempo lendo livros,
ou escrevendo no meu computador.
Comecei a escrever sobre meus pais há algum tempo.
"Eles olharam um para o outro"
"e se beijaram sem hesitação".
Mamãe e papai me tiveram quando tinham apenas 17 anos.
MINHA VIDA BRILHANTE
Uau, bravo.
Não há nada de que se envergonhar, nem se orgulhar.
Apesar de terem apenas 17 anos?
Não 27, eles eram crianças.
Romeu e Julieta também se apaixonaram por essa idade.
Jovens apaixonados, estou com inveja.
Amor na primavera, como o começo de suas vidas.
Tenho pena dos jovens de hoje.
Então, novamente, todos fazem isso.
Aposto que seu pai ficou louco quando descobriu.
Não pode ser... você realmente vai ter um bebê?
Não sei.
Não sabe? Você é louca?
- Mira! - O quê?
Eu tenho apenas 17!
Nós temos a mesma idade!
Eu realmente sou estúpido!
Minha família é pobre e não há futuro.
Sim.
Eu nem tenho uma mãe para ajudar a criar o filho.
Se isso se espalhar, teremos que abandonar o colégio!
Como podemos criar uma criança?!
Minha mãe também abandonou, e ficou tudo bem.
Chama isso de bem?!
Se você tiver o bebê...
As pessoas saberão que fizemos.
Estará bem com isso?
- Dae-su. - Sim?
Há um inseto que se disfarça de merda de pássaro para sobreviver.
E daí?
Você parece patético como esse inseto.
Choi Mira, minha mãe.
Caçula de 6, com 5 irmãos mais velhos.
E meu pai a engravidou.
- Pare aí mesmo! - Por que ele é tão rápido?!
Desgraçado!
Vou chicotear sua bunda!
Dane-se! Eu não sou tão estúpido!
Você está morto!
Vem aqui!
Nós te mandamos para a escola para estudar!
Você está grávida?! Me solte!
Venha aqui!
Venha!
- Por favor, pare! - Saia do meu caminho!
Ah!
Merda!
Seu apelido quando criança era Princesa de Merda.
Tudo graças à educação precoce dos meus tios.
Merda!
Você teve meu irmão quando tinha 17 anos também!
Mas isso foi...
Quem é o pai? Conte-me!
O que disse?!
Primeiro aviso!
Ele estava fora dos limites, por que estou recebendo um aviso?!
Pegou suborno de novo?!
Cale a boca!
Azul, fora!
O quê?! Olhe para esse puto cego!
Dae-su, pare!
Solte!
Meu pai, Han Dae-su.
Atleta de taekwondo e...
Ele se tornou infame em sua cidade por chutar o diretor da escola.
Seu desgraçado,
eu não te ensinei
a chutar para esse fim!
Idiota!
O quê? "Grávida"?
Eu desisto.
Da escola e de você também! Não preciso de nada!
O que disse?
Garoto!
Volte aqui!
Nunca mais voltarei!
Papai saiu de casa naquele dia,
e nunca mais voltou.
Ahreum!
Mamãe, bata!
Sim. Entre.
Feliz?
Não use chapéu aqui dentro.
Esqueça isso.
- Tomou o remédio pra pressão? - Sim.
- Pílulas reumáticas? - Tomei.
Comprimidos estomacais?
Mãe, estou acostumado com isso. Eu posso cuidar de mim mesmo.
E as injeções de insulina?
Restaram 2.
Eu vou ter que arranjar mais.
Venha, seu pai comprou raspadinha de gelo.
- Raspadinha de gelo? Ótimo! - Gosta disso tanto assim?
- Vamos. - Ok.
Tae-yeon está ainda mais bonita agora.
Suh-hyun está crescida...
Se os dentes doerem, não coma.
Coma pedaços de bolo de arroz.
Eu estou bem.
- Ahreum? - Sim?
Que tipo de música você gosta?
Por quê?
Só estou perguntando o que meu filho gosta.
Qualquer música cantada por garotas gostosas.
Está certo.
O nosso gosto musical é o mesmo.
Mas, à medida que envelheço, prefiro música triste.
A música mais triste do mundo é aquela que acompanha uma bebida.
Então, quando você envelhecer...
Sábia idade...
Ouça músicas tristes enquanto bebe, ok?
Certo.
Uau...
Ela está praticamente nua...
Querido, é hora.
Sim...
Mude o canal!
Isso dói!
Olha, está começando!
"Felicidade"
"Compartilhando"
"DÊ ESPERANÇA A NOSSOS VIZINHOS"
Tudo bem jovens de 17 anos se tornarem pais?
Está tudo bem viver apenas 17 anos?
Esta é a história de dois jovens de 17 anos que se tornaram pais,
e seu filho, que deve partir deste mundo quando tiver 17 anos.
Eu nunca estive em uma escola.
Então eu estou curioso sobre como seria.
Quando eu melhorar, gostaria de ir.
"AHREUM, O MENINO DE 80 ANOS"
Quando a doença se tornou aparente, Ahreum se mudou para Bucheon.
Ele recebe tratamento ambulatorial semanal.
Um dia parece um ano para Ahreum.
Ele sofre de doenças geriátricas, incluindo doenças cardíacas.
Embora ele esteja perdendo a visão devido a coágulos de vasos sanguíneos,
eles não podem pagar a admissão hospitalar.
Ele só tem 16 anos
mas, fisicamente, ele tem mais de 80 anos.
Os pacientes de Progeria envelhecem 10 vezes mais rápido
do que pessoas normais.
Não só a pele, mas também os ossos e os órgãos.
- A causa é desconhecida... - Ele parece melhor pessoalmente.
É uma doença extremamente rara que afeta 1 em 30 milhões.
O envelhecimento pode ser atrasado ligeiramente.
Mas mesmo com a ciência moderna, não há como curar o envelhecimento.
Pai.
Pai...
Papai, papai!
O quê?
Ahreum está na TV.
Ahreum?
Quem é esse?
Você sabe, aquele velho idiota que mora ao lado.
Seu filho estará na TV em breve.
Pai, olhe para mim.
O que você comeu no almoço?
Bolinhos de farinha.
Boa! Papai, quem sou eu?
Idiota! Você é o Jang!
Minha mente pode estar turva, mas não esquecerei do meu próprio filho.
Então, quem é você?
Eu?
Quem sou eu?
Seu pai dirige um táxi, e a sua mãe trabalha em uma lavanderia.
Eles trabalham duro, mas não é suficiente para cobrir suas despesas médicas.
Eu não sabia que era tão ruim assim.
Uma vez,
quando Ahreum esteve na UTI...
"CHOI MIRA (33) - MÃE"
Recebi um telefonema da minha mãe, dizendo que o pai estava num estado grave.
Mas...
Em vez de me apressar para vê-lo,
eu pensei: "o pai viveu uma longa vida, ele pode morrer no lugar do Ahreum?"
Eu sou um ser humano terrível.
Eu sabia disso. Então, percebi o quão assustador é sermos pais...
Ahreum gosta de andar no táxi de seu pai de vez em quando.
"Qual é o seu desejo?" Ao invés de um sonho,
eu quero ser um filho que pode fazer meus pais rirem.
Apenas crescer saudável já traz alegria aos pais.
Mas eu não posso fazer nada disso para o meu pai.
Se meu pai tivesse um filho saudável,
ele poderia ter ido acampar ou jogar...
Então eu pensei
"eu deveria ao menos fazê-los rir!"
"UM CONTO DE 5 IRMÃOS. Vai ao ar na próxima semana"
Sim, mano...
Você viu?
Quem é?
Sou eu!
- Boa noite. - Vovô Jang!
Oi, Ahreum.
- Esse produtor é um imbecil! - Quê?
Como ele pôde aceitar minhas bebidas e cortar todas as minhas entrevistas?
É o que eu estou dizendo.
Como eu, o pai, tive menos tempo do que o médico?
Ele tinha aquele olhar de astúcia.
O médico?
Não, o produtor de merda!
Este é o "produtor de merda",
o antigo colega de classe da minha mãe, Seung-chan.
Mira,
isso aumentará as doações.
Eu te disse.
Obrigada. Tantas pessoas trabalharam por nós.
Devemos agradecê-los. A classificação foi incrível.
Foi o mais alto nesse intervalo de tempo,
e um dos nossos 3 melhores.
Agradecer é tudo o que posso fazer.
Você contribuiu tanto.
Na verdade, Ahreum fez isso acontecer.
Nós apenas finalizamos.
Ahreum, vou para o trabalho!
Não, sua mãe vai me matar se eu o levar.
Droga, estou atrasado.
Só vamos!
- Esse pequeno vira-lata. - Arroz Molhado!
Cuidado...
Hospital Geral, por favor.
Estou andando com o meu filho hoje, tudo bem?
Você não estava na TV na semana passada?
Certo?
Puta merda.
Tão nojento!
Eu não acredito nisso, que merda!
"Um menino com Progeria é a conversa da cidade."
- É ele, certo? - Veja.
Podemos tirar uma foto juntos?
1, 2, 3!
Obrigado!
Fique bem logo!
Tchau, estude muito!
Boa sorte! Obrigada.
- Devemos ir? - Sim.
Então você praticava taekwondo para se tornar um lutador?
Não.
Então, o que você queria ser?
Bem...
Não sabia a resposta para isso.
A única coisa que gostava no taekwondo era o uniforme.
Você pode ser bom e odiá-lo ao mesmo tempo?
Claro, muitas pessoas são assim.
Um amigo meu era um estudante de matemática de primeira linha,
mas ele me disse que nunca gostou disso.
Você teve um amigo assim? Isso é mentira.
Filho.
Não me subestime só porque você parece mais velho.
Nós, antigos atletas, somos sensíveis a isso.
Ok, ok.
- Boa noite. - Cuide-se.
Oi, querida! Entre na parte de trás.
Por quê?
Ta-da!
- Pela nossa família! Felicidades! - Felicidades!
Sua mãe está com humor pra beber.
Isso é tão bom.
Por que eu amo tanto dia com ventania?
Eu também.
O vento move os elétrons para outros átomos,
é o que faz você se sentir bem.
Tão inteligente.
A quem ele puxou?
Isso não é óbvio? A mim, é claro.
O quê? É verdade.
Ele gosta de raspadinha, odeia arroz com feijão,
tem dedos longos, senso de humor, e é atencioso também.
Quer falar dos bons traços?
Os olhos bonitos e a forma do rosto vieram de mim.
Ele tem meus olhos.
Calado. Pegue mais cerveja!
- Vamos juntos? - Ok.
Pai, banheiro.
- Claro, esperarei aqui. - Ok.
Você é realmente uma criança?
Isso é tão esquisito.
Talvez ele seja um alienígena.
Eles disseram na TV...
Sei lá, a doença dele o torna super velho.
Deixe-me ir.
Devolva!
- Puta merda! - Que p*rra!
Droga... É contagioso?
Ahreum?
Pai!
Você está bem? Seu chapéu?
"Papai"?
Esse é o pai dele?
Que filho bom, levando seu pai idoso para uma caminhada.
Como um humano pode dar origem a um gollum?
Gollum.
O que você disse?
Segure isso e fique atrás de mim.
Papai...
Confie em mim.
Afaste-se.
Agarre ele.
Chega! Pare! Pare!
Pai, e agora?
Ah, não...
Você está bem? Eu sinto muito...
Que diabos!?
Meu filho está doente, e eles estavam provocando,
- então meu marido... - Eles são patifes!
Você nos atacou primeiro!
Venha aqui!
Me bata.
Vem pra cima!
Quantos anos você tem? Você tem um problema com raiva!
Você prometeu não lutar!
Então eu deveria deixá-los provocá-lo e não fazer nada?
Eles o chamaram de "Gollum", você se seguraria?!
Que tipo de pai eu seria?!
Droga...
Agora estou chateada.
Merda!
Vou acabar com aqueles filhos da puta...
Nós temos que detê-la!
Mira!
Mira! Mira!
Desculpe, nunca mais lutarei.
Me solte!
Onde você vai? Eles foram embora.
Vou chicoteá-lo também!
Não me toque!
Mira!
Mira! Por favor!
Esta noite, eu finalmente vi...
A 'Princesa de Merda' e o 'Chutador Incompetente'.
Foi aí que a artéria se rompeu um pouco.
Tivemos sorte, poderia ter levado a um AVC.
Como não soubemos disso?
A enxaqueca deve ter sido dolorosa.
Ele não disse nada?
Eu disse para você dizer quando sentisse dor.
Quando eu não sofro?
Como você pôde deixar isso acontecer?
- Ele pode não viver mais do que este ano- - Doutor...
- Ahreum. - Sim?
Você poderia sair um pouco?
Eu quero ouvi-lo.
Ahreum, vá lá fora.
O cérebro é uma coisa, mas as artérias podem se romper em breve.
Pense nisso como...
Uma bomba-relógio em seu coração.
Admita-o imediatamente, não podemos ajudar de outra forma.
O clima está tão bom!
Vamos caminhar um pouco.
Querida, não encare. Vamos para casa.
Não sabia que ele morava aqui.
Ande mais rápido, as pessoas estão encarando.
Provavelmente estão admirando minha beleza.
Você não está envergonhada?
Do quê? Por que eu deveria estar?
O que há com você?
Você está doente. Não me importo com mais nada.
Não se importe com os olhares ou as contas,
aja de acordo com a sua idade.
Queixe-se e chore como uma criança se doer!
Mas eu não pareço uma criança.
Eles encaram porque você usa isso como uma celebridade.
Han Ahreum, olhe para mim.
Quem sou eu?
Eu...
fui uma mãe adolescente.
Quantos anos caminhamos por esta rua?
13 anos.
Certo.
Seu tio chorou como um bebê depois de sua circuncisão,
quando ele tinha a sua idade.
Mas você passou por tratamentos.
Isso é muito pior.
Sim...
Nem todos podem fazer isso.
Você está fazendo algo incrível.
Então, fique orgulhoso e deixe eles olharem, entendeu?
Certo.
Vamos.
- Mas, mãe... - Sim?
Ouvi que a circuncisão é realmente dolorosa...
Como sabe disso?
Eu li online.
Mas não tão doloroso quanto dar à luz.
Mamãe descreveu as melhores e as piores qualidades do pai.
Segundo ela, suas melhores qualidades
eram ser "alto e gentil".
A sua pior era...
"Ser muito alto e muito amável".
- Eu senti! - Uau!
Que maneiro...
Mas seu pai pensou o contrário.
"A única coisa em que ele foi bom foi em engravidar minha filha!"
Então, vovó disse
"Pelo menos ele é bom em alguma coisa".
"1 Novo E-mail"
Oi. Meu nome é Lee Suh-ha.
Tenho 16 anos, a mesma idade que você.
Consegui seu e-mail na estação de TV.
Provavelmente eles tiveram pena porque também estou doente.
Depois de ver seu episódio,
pensei que seríamos amigos.
Um minuto da minha vida
também é como uma eternidade.
Boa sorte, te desejo o melhor.
Lee Suh-ha?
Oi. Meu nome é Lee Suh-ha. Temos a mesma idade.
Oi. Meu nome é Lee Suh-ha.
Temos a mesma idade.
É tudo culpa minha.
O que foi?
Acho que foi tudo culpa minha.
Mira, não é culpa de ninguém, simplesmente aconteceu.
Os médicos disseram que não é genético.
Se eu não tivesse feito aquilo, então...
Ahreum não seria assim.
Quantas vezes eu te disse?
É uma mutação aleatória.
Correr durante a gravidez não causa isso.
Minha mãe não sabia que estava grávida e fez todos os tipos de exercícios.
Não!
Eu corria 10, 20 voltas toda a noite até
meu coração estar a ponto de explodir!
Eu rezei: "por favor, não o deixe nascer".
Dae-su...
O nosso bebê... pode voltar para casa novamente?
Não diga isso.
Eu corria 10, 20 voltas toda a noite até
meu coração estar a ponto de explodir.
"Aquele Verão Brilhante"
Eu rezei: "por favor, não o deixe nascer".
[Você gostaria de apagar permanentemente 'Cosmos'?]
Eu rezei: "por favor, não o deixe nascer".
Sr. Jang, eu vou ser admitido amanhã.
Isso é bom.
Quando receberá alta?
Bem... Quando eu melhorar.
Você sairá a qualquer momento.
Isso é bom?
Soju?
É errado, é claro.
Então por que você bebe isso?
Você para de viver porque a vida é um erro? Não.
O mesmo pode ser dito sobre o soju.
Merda, isso vai me matar! Estranho, né?
Você é muito jovem para saber.
- Sr. Jang? - Sim?
É normal que uma garota me veja
e queira ser minha amiga?
Como isso poderia ser normal? Ela também está doente.
Como sabia que ela está doente?
Não posso brincar?
Por quê? Ela gosta de você?
Não é isso... Recebi um e-mail.
Você respondeu?
É um pouco irritante.
Sim, as meninas são irritantes.
Mas também é curioso...
Sim, meninas são seres curiosos.
E...
- Ei! - Sim?
Por que você é tão complicado, seu idiota?
- Apenas faça de acordo com o que sente. - Sim, como eu me sinto.
Olha, é seu pai.
Pai...
Vou indo.
Pai! Pai!
Essa não é a nossa casa.
Olá.
Quem é este senhor?
É o Ahreum, da casa ao lado!
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Vamos, pai.
- Ahreum, até mais! - Certo!
Você vai ao pediatra ou ao geriatra?
O quê?
Você nem sequer entende?
Aqui vai!
Pegue-o corretamente!
A culpa é sua!
Tanto faz.
Dane-se!
Pare!
Você não pode dizer isso para mim!
Vovô!
- Ele é um vovô! - Não, ele não é!
Olhe para o rosto enrugado!
Amém.
Este paciente tem progeria.
Pro-o quê?
É chamado progeria. Eles envelhecem muito rápido.
Entendo.
Oh, senhor!
Comece.
Estenda
suas mãos doentes
em direção a Jesus.
Quem é você?
O que você está fazendo?
Você é da família?
Sim, eu sou o seu pai.
O quê?
- Eles se parecem, né? - De fato.
Aleluia! Aleluia!
Senhor...
Esta criança é uma mensagem.
Ele é uma mensagem enviada por Deus para nós pecadores!
Olha aqui!
Meu filho não é uma mensagem, o nome dele é Han Ahreum! Nos deixe!
- Salve sua alma... - Saia daqui! Saia!
Mas, senhor...
- Vamos orar juntos! - Não há necessidade.
Em nome do Santo Pai, Progeria do Satanás, vá embora!
Olá.
- Isso é para Ahreum. - Obrigado.
Esses são presentes dos telespectadores.
Até os livros que você gosta.
Você deve estar emocionado!
Ahreum, abra isso também.
O que é isso?
É um console de jogos!
Uau!
Obrigado por seu email.
Obrigado por me desejar sorte
em vez de saúde.
Fique bem também. Atenciosamente, Han Ahreum.
"Email enviado"
"Caixa de entrada"
"Lee Suh-ha - eu li seu e-mail"
Li seu e-mail cem vezes.
Eu ri desde o início, mas depois percebi que você tem medo.
Mas fico feliz que tenha gostado da palavra "sorte".
Posso te escrever de novo?
O que há de errado com meu e-mail?
"RESPOSTA"
Obrigado por seu e-mail.
Fiquei hesitante quando li o seu e-mail pela primeira vez,
temendo que fosse uma brincadeira.
"Ele quer ser seu amigo, vocês dois parecem idênticos".
"Se fosse você, EU ME MATARIA"
"Você está pagando pela sua vida passada".
Desculpe pelo mal entendido.
Eu não sei do quê está doente, mas fique bem logo. Honestamente.
Se estiver tudo bem, escreva-me de volta. Até mais.
"Se estiver tudo bem, escreva-me de volta.
Eu ri um pouco lendo isso.
Você expressa seus sentimentos com bastante humor.
Eu queria te confortar com essa música.
Espero que essa música e eu possamos ser seus verdadeiros amigos.
Boa noite.
Episódio de continuação?
Não, ele é muito frágil.
Mira, ouça.
Eu entendo, eu sei. Mas vem de cima.
Pense também na minha posição.
Foi tão bem da última vez.
Desculpe, mas nós...
De qualquer forma, simplesmente não podemos fazer isso.
Olhe, Mira...
- Acordou? - Sim.
Eu quero participar do programa.
O quê?
Você não precisa. Temos doações suficientes...
Eu vou fazer, eu não me importo.
Já que você fará o programa, eu não terei que trabalhar.
Você é tão esperta.
Você poderia ter ido à Harvard.
Mas se seu pai descobre que está fazendo isso por ele,
ele não ficará feliz.
Está tudo bem. Papai nunca vai descobrir.
Onde ele foi no seu dia de folga?
"Pílula para enjoo"
Por que não esta comendo?
Mamãe, você está doente?
Não é nada, apenas vitaminas.
Onde ele está?
Vão embora! Vão embora!
Ele é nosso ceifador!
Vão embora! Vão embora!
Chefe...
Esta é uma linha de trabalho muito difícil.
Bom trabalho, chefe.
Vamos para um spa.
Não me chame assim.
Obrigado.
Ei, permita-me serví-lo.
Preto para mim.
Enviei todos os meus meninos a um concerto de rock,
então eu tive que te mandar um socorro.
Sou sempre grato.
Ah, como estará o seu próximo fim de semana?
Por quê?
Com todos esses concertos e festivais, temos pouco pessoal.
- Estou sempre pronto para ir! - Ouviu da 'Star Date'?
Estão filmando uma entrevista ao vivo com Girl's Generation,
e precisamos de mão-de-obra extra.
Girl's Generation?
Girl's Generation...
- Sério! - Desculpe, você está bem?
Espere...
A julgar pelo estado do seu filho, você deve orar muito.
Nosso Senhor escuta a todos, amém.
Você pode atingir a Budeidade.
Você vai para o inferno.
Então eu te verei lá.
Maldito!
Oh, senhor!
Estou aqui, papai está aqui! Com frango frito!
Papai trouxe o seu favorito,
esquecendo que você tem um exame amanhã.
Boa, parabéns.
Esqueci do exame...
Como você é sempre aquele que esquece?
Esteve escrito aqui desde de manhã!
Corri para que pudesse comê-lo enquanto está quente.
Droga...
Eu comerei após o exame...
Certo. Problema resolvido.
Frango frito é fantástico quando está quente.
Por sinal, você nunca brinca com esse presente.
- Qual? - Você sabe...
Este.
Você nem abriu?
Não, ainda não.
Ahreum, por que não tenta, e se você não gostar...
Eu posso ficar?
Sim.
Experimente agora.
Agora?
Sim.
Bom trabalho.
Antes da transmissão,
eu pensei: "Por que alguém nos ajudou a lutar contra isso?"
É uma doação anônima.
Uau!
Isso é...
- Quem faria isso? - Quem sabe?
Não devemos agradecer a essa pessoa?
Alguma informação de contato?
Seung-chan disse que não seria apropriado.
Não trabalhe muito.
Brinque com o seu filho no seu dia de folga.
Tenho que trabalhar duro e comprar coisas legais.
E quando ele for liberado, precisaremos de uma casa sem escadas.
Isso seria legal.
- Dae-su? - Sim?
O que quer que nossa criança seja?
Por que você fala com esse dialeto? É estranho.
Eu quero ensinar nosso dialeto de Seul.
Estou praticando isso agora.
É tão estranho!
- É? - Sim.
Parece um pouco estranho.
De qualquer forma, o que você quer que ele seja?
Bem...
Do tipo atlético como eu?
Ou musicalmente talentoso como você?
E você?
Alguém que é amado por todos.
Isso significa que ele tem que ser inteligente e bonito.
Sim, acho que sim.
Do tipo orgulhoso
como essa nova mudança.
Mira, agora que penso nisso...
Eu não me importo com mais nada,
enquanto ele for saudável.
Sim, isso parece perfeito!
Ei, velho idiota!
E aí, Jang!
Ainda o pirralho que eu conheço.
Nós dois somos homens velhos.
Eu acho que sim.
Você parecia uma estrela de cinema.
Não é?
Um momento.
Sr. Seung-chan!
Hein?
Eu queria lhe agradecer.
Eu? Pelo quê?
Por dar meu e-mail a Suh-ha.
Suh-ha?
Eu não dei.
Acho que alguém da minha equipe deu a ela.
Me desculpe, vou repreendê-los mais tarde.
Não, graças a isso arranjei uma boa amiga.
Ah, é? Quem é ela?
Só sei o nome e a idade dela.
Ela está doente e também está num hospital.
Ela também está doente?
Sim.
Entendo.
Ok, venho te ver na semana que vem.
Sim.
Senhor.
Sobre Suh-ha, mantenha isso em segredo.
Ok, entendi.
Gravando novamente?
Sim, da última vez fomos bem recebidos.
Esse idiota com certeza gravou muito,
mas eu quase não tive 20 segundos.
Então, quando eles vão gravar novamente?
Toda quarta-feira, uma vez por semana.
- Quarta-feira? - Sim.
Mesmo?
Prezada Suh-ha,
eu não sei muito sobre você.
Você poderia me contar algo a seu respeito?
Não foi intencional, mas lamento ter se sentido assim.
Minha mãe morreu de infecção da medula óssea.
Eu tenho a mesma doença.
E o meu pai se sacrificou muito por mim.
Meus pais desistiram de tudo por mim,
seus sonhos e educação.
Eu quero ser uma escritora.
Papai quer que eu seja médica,
então eu digo isso a ele:
"Pai, meu sonho é me tornar uma escritora".
Eu acho que os escritores são todos fabulosos.
Seu sonho é se tornar uma escritora? Escritores são fabulosos?
Prezada Suh-ha,
meu sonho também é ser um escritor.
Estive escrevendo sobre meus pais recentemente.
Quando ambos tinham 17 anos,
Eles se conheceram pela primeira vez no fundo da floresta.
Meu pai foi suspenso da escola,
e passou o verão nadando no vale.
Quando a mãe apareceu,
ele pensou que ela era uma fada.
A mãe queria se mudar para Seul para se tornar uma cantora.
E o pai queria ser um atleta nacional.
Tudo debaixo do nariz, não é, Suh-hyun?
Você poderia arrumar o cabelo da Suh-hyun?
Sua maquiagem parece natural hoje.
Sempre fui assim.
Eu quero que minha pele brilhe mais.
- Você experimentou os brincos? - Sim, os de pérolas.
Nós os selecionamos para o estúdio.
Espere, ele é novo?
Ele é muito bonito.
Uau!
Prazer em conhecê-las!
Ele é meu hyung,
costumávamos trabalhar juntos.
Hyung.
Você parece muito mais jovem.
Quantos anos tem?
Ele parece jovem,
mas tem um filho de 16 anos.
Sério?
Então, quando teve seu filho?
Quando eu tinha 17 anos.
O que, está falando sério?
Uau, 17.
- Estamos prontos! - Ok!
Esta é a Star Date com Girl's Generation.
Vamos receber 3 membros do grupo!
Olá! Vamos começar nosso encontro!
Faz muito tempo.
Muitos fãs estão esperando lá fora.
Mãe, mãe!
Não é o pai?
O quê?
O que diabos ele está fazendo ali?
Eu não acredito nisso...
Tão bonito! Tão brilhante!
O que foi?
Nada.
Ahreum.
Sr. Seung-chan.
Um presente?
Obrigado.
Posso falar com você por um minuto?
Certo.
Você ainda está em contato com a Suh-ha?
Sim.
Você tem sua informação de contato?
Apenas seu endereço de e-mail.
E-mail?
Poderia me passar?
Por quê?
Tivemos uma reunião na estação,
e pensamos em apresentar a amizade
entre vocês no episódio de continuação.
O quê? Eu disse para manter em segredo!
Eu sinto muito. Saiu por acidente.
Mas... você não pode me ajudar?
Ela provavelmente vai dizer não.
Se ela disser que não, claro que não irei fazer isso.
Mas aparecer na TV também poderia ajudá-la.
E esta poderia ser sua chance de encontrá-la pessoalmente.
Você já gostou de alguém?
Minha mãe e meu pai.
Avó, vovô e Tae-yeon, da Girls Generation.
Ah! E o Sr. Jang.
CORTA! CORTA!
Você está bem?
Acha que será difícil continuar?
Como você pode me perguntar isso?
Sim, eu já imaginava.
Ahreum está bem?
Sim, ele está descansando agora.
Você não é o vizinho do Ahreum?
Sim.
Que tal uma entrevista?
- Minha? - Sim.
Eu deveria me sentar ali?
- Por favor. - Tudo bem.
Obrigado.
Senhor, você está pronto? Vamos começar.
Ação!
Que tipo de garoto é o Ahreum?
Lee Ahreum é...
- Han Ahreum. - Certo, Han Ahreum...
Ação!
Han Ahreum é...
Ok, corta.
Imagine que a câmera não está aqui, apenas fale com a Sra. Kim.
Vamos novamente.
Ação!
Aquele idiota do Ahreum é...
Nenhum palavrão, senhor...
Mais uma vez, mais uma vez.
- Arrume o chapéu. - Ok.
Permita-me.
- O que há de errado comigo? - Está tudo bem, senhor.
Eu pratiquei muito.
Ação!
Que tipo de garoto é o Ahreum?
Ahreum é...
um amigo.
Meu amigo.
A gravação não é brincadeira.
Não é?
Obrigado.
- Se sente melhor? - Sim.
- Segure isso por um segundo. - Ok.
Sr. Jang, você está doente?
Seria estranho se não estivéssemos.
Você está certo.
Mas você parece jovem para sua idade.
Eu sei disso!
Sinto muito!
Crianças, fiquem quietas!
- Você o ouviu. - Qual sala era?
Eles não sabem quão maravilhosa é a juventude.
Eles são muito saudáveis para saberem que são saudáveis.
Há outra coisa que eles não sabem.
O que é?
Eles também envelhecerão.
Isso é certo!
Olá.
O que você está lendo?
É um romance.
Um navio de menino indiano afundou em seu caminho para a América,
então ele está num barco de resgate com um tigre...
Chega.
Devolva, eu não irei lê-lo.
Se ele se cansar, não o deixe ler.
Computador, TV, livros, qualquer coisa.
Você sabe o quão ruim seus olhos estão.
Qual é...
Então, o que devo fazer aqui?
Fique melhor, é claro.
Álcool, cigarros, cafeína, tudo proibido.
Não fume ou beba...
Claro que ainda não...
Apesar de sua aparência, ele ainda é adolescente,
e os adolescentes ficam curiosos...
Faça isso quando você chegar à faculdade,
então poderá fazer à vontade.
Volte a dormir. Descanse.
Feche seus olhos e medite.
Ele é uma figura...
Eu odeio fazer isso,
mas posso lhe pedir um favor.
Suh-ha, estou perdendo a visão.
Você poderia me enviar uma foto sua?
Não quero me arrepender mais tarde, então eu tomei coragem.
E-mail enviado.
Desculpe pelo atraso na resposta.
Pensei muito sobre o seu pedido.
É injusto que só eu saiba como você se parece.
Eu até sei como são seus pais.
Eu não sei se vai gostar, mas eu estou te enviando.
Ahreum,
quando você se sente vivo?
Quando você sente que quer continuar vivendo?
Quando eu quero viver?
Quando vejo nuvens no céu azul...
Quando ouço as risadas das crianças, eu quero viver.
Em um dia claro, quando eu cheiro
as roupas secando com minha mãe...
Quando vejo o comerciante grosseiro
chorando como uma garota enquanto assiste a novela...
Quando ouço uma avó
gritando para os seus netos irem jantar...
Quando a mãe salpica água fria nas costas do pai no verão...
Quando vejo os momentos de Vênus
depois do pôr do sol com o meu pai...
Quando vejo as luzes dos aviões
piscando à noite, eu quero viver.
E você, Suh-ha?
Já faz 10 dias desde o último e-mail.
Alguma coisa aconteceu?
Suh-ha, eu não tenho notícias suas.
Estou preocupado com você. Quando ler isso, responda.
Você mudou os medicamentos novamente?
Ele precisa de algo com uma dosagem muito maior.
Você trocou não faz muito tempo.
É que...
Então, quando eu morro?
- O quê? - Ahreum!
Eu também deveria ter uma idéia aproximada.
O tratamento o deixará melhor!
Você sabe quão difícil é esperar pelo meu futuro?
Apenas me diga.
Você realmente quer saber?
Sim.
Um mês
ou 2 meses, na melhor das hipóteses.
- Isso é tão engraçado! - Ei.
Sim?
Vamos para uma fonte termal na primavera?
Claro, gostaria de ir. Nunca estive numa.
- Promessa. - Promessa!
- Certo? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Já é hora de alimentar o meu pai.
Eu tenho que ir, ok?
- Sr. Jang? - Sim?
- Eu tenho um favor. - O que é?
- Promete não ficar bravo? - Desembucha.
Você poderia me trazer soju?
O quê? Soju?
Quero provar antes que seja tarde demais.
Seu idiota! "Antes de ser tarde"?
Você tem um longo futuro à sua frente!
Mas, vovô...
Solte!
Está achando que eu sou o quê?
Mira, podemos conversar por um momento?
Quem diabos ele é?!
Ele diz que é um diretor de cinema.
Provavelmente um aspirante.
Ele disse que está escrevendo um roteiro
para o seu filme de estréia.
Roteiro?
Foi a razão dele ter começado isso.
Não posso acreditar.
Sobre o que é?
Uma história de amor entre um menino com progeria
e uma menina com uma doença incurável.
E então?
Então o que você fez?! Você o denunciou à polícia?!
Mira,
mesmo que o façamos, não existe uma lei que o castigue.
Ele não estava te defraudando, de qualquer maneira.
O quê?
Eu sei como se sente.
Mas essa é a lei.
Ele não pode ser preso por algumas mentiras.
Pense nisso como uma má sorte e deixe-o em paz.
É tão fácil para você dizer!
Vou falar com o Ahreum sobre isso.
Direi que ela foi para os EUA para um tratamento.
Mira, não se preocupe.
Basta manter isso entre a gente.
Jogue depois do almoço.
Eu vou comer mais tarde.
Já passou da hora do remédio.
Comerei daqui a pouco.
Já foram 2 horas. Pare de jogar!
Deixe-me!
Deixe-me em paz!
O que pensa que está fazendo?
Eu disse que vou comer depois!
Largue isso!
Você não me ouve?
Deixe-me em paz!
Qual é o objetivo de comer?
Eu vou morrer mesmo!
Já te desobedeci alguma vez?
Eu só quero fazer as coisas do meu jeito antes de morrer.
E isso é o que eu quero fazer agora.
Por que não posso jogar isso?
Não vou viver muito tempo...
Ao trabalho!
Pai,
posso andar com você hoje?
Quero ver as estrelas do Sky Park.
Não.
Papai...
Eu escrevi o último e-mail pra ela.
"Prezada Suh-ha..."
"Adeus."
Ahreum! Ahreum, não corra!
Ahreum!
O que há com você hoje?
Ahreum?
Por que está chorando?
Aconteceu alguma coisa? Olhe para mim.
Estou tão feliz, só isso.
O que você quer dizer?
Estou muito feliz, só isso.
- Ahreum. - Sim?
Quanto vai demorar?
Seja paciente.
Ali! Veja!
Onde?
Eu errei.
Haverá outra. Esse é apenas o começo.
Olha, lá está ela.
- Você viu? - Sim!
Uau, eu não via uma há muito tempo.
O brilho final de uma estrela moribunda...
Você fez um desejo?
Não, eu esqueci.
Vai cair novamente, então faça um desejo.
Ok. Você fez um desejo?
Eu fiz.
Pelo quê?
É segredo.
Eu me sinto tão feliz por estar aqui com você,
vendo as estrelas.
Estou especialmente feliz por você ser meu pai.
Eu também. Estou tão feliz por você ser meu filho.
Crianças boas como você nunca deveriam ficar doentes.
Veja! Outra! Deixe-me fazer um desejo.
Devemos ir?
Estou morrendo de fome agora.
O que houve, não está se sentindo bem?
Papai...
Eu não posso ver.
Do que está falando?
Você não consegue ver nada?
Nada.
As estrelas brilhantes no céu noturno, as estrelas cadentes...
E o rosto do meu pai foram as últimas coisas
que eu vi.
Sinto muito!
Por que está se desculpando, seu idiota?
Eu deveria estar levando-o nas costas na minha idade.
Pare com isso, estamos quase lá!
Um momento.
Ele está bem? Por que ele não está acordando?
Não se preocupe demais.
Seu corpo é fraco, então lhe demos alguns sedativos.
Como ele ficou sem enxergar tão de repente?
Essas doenças geriátricas vêm sem aviso prévio.
A artéria da retina ficou bloqueada.
O alto nível de estresse pode ter afetado a pressão intra-ocular.
Sra. Han, Ahreum experimentou algum trauma psicológico recentemente?
- Eu não pude fazer nada... - Cale a boca!
Onde ele mora?
"Um menino com progeria é a conversa da cidade."
"Menino na pele de um velho."
"Traços do Tempo (título em construção)"
"Personagens: Ahreum (menino, 16), "Suh-ha (menina, 16)".
Que diabos? Quem é você?!
Por que você fez isso? Por que escolheu o meu filho
para ser uma criança moribunda!?
Sinto muito!
Eu sinto muito.
Levante-se!
- Seu maldito... - Sinto muito...
Por quê? Por quê? Por quê?
Sim...
Eu realmente pensei que tinha talento, eu não consegui desistir...
Sinto muito!
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ser assim,
se eu não fosse um paralítico...
Você tem um filho realmente excelente.
Não estou dizendo isso porque ele é meu filho,
mas Ahreum é incrivelmente inteligente.
As pessoas dizem que se sentirá satisfeito ao ver seu filho comer.
Finalmente percebi o que isso significava
quando vi Ahreum crescer.
Vê-lo ler um livro fez eu me sentir mais inteligente.
Ele também escreve muito bem.
Esse é um poema que ele escreveu.
Intitulado 'Pai'. É sobre mim.
Diretor de filme? Que se dane! Leia isso.
Ele escreve muito melhor do que você, seu merda.
Intitulado, 'Pai'.
Meu pai me perguntou,
"o que gostaria de ser se pudesse nascer de novo?"
Eu respondi em voz alta:
"pai, eu quero ser um pai".
Meu pai me perguntou,
"Há coisas melhores para ser, por que você quer ser eu?"
Respondi calmamente...
Quem é?
Você ficou velho.
Você é um homem agora.
Você está bem de saúde?
Nada quebrado ainda.
"Garoto Com Doença Rara".
"Com um corpo de 80 anos de idade".
É uma doação anônima.
"Han Ahreum, conta 312-0049..."
Isso é...
Quem faria isso?
Quem sabe?
Ouvi que pacientes de progeria vivem apenas 10 anos.
Mas ele pegou sua boa saúde
e viveu tanto tempo.
Sinto muito, pai.
Sinto muito!
Quer fumar?
Sim, por favor.
Eu tive você quando tinha sua idade.
33.
É uma boa idade.
Muito para viver.
Assistindo ao programa, eu me preocupei primeiro com o meu filho.
Dae-su...
Sim, pai.
Você fez o seu melhor...
Vai ser difícil para o Ahreum,
mas voltarei com a Mira em breve.
Claro, dirija com cuidado.
Aqui.
Parece que meu neto gosta de chapéus.
Vá para dentro!
Certo.
Você voltou.
Por que não está comendo?
- Mira. - Coma primeiro.
Senhora, uma garrafa de soju, por favor!
- Mira, você não deve beber. - Eu sei, vou tomar só um gole.
Tenha uma ótima refeição.
- Dae-su? - Sim?
Por favor, deixe de trabalhar.
Eu tenho que continuar ganhando dinheiro.
Fique ao lado do Ahreum, mesmo que um pouco.
Ele...
Não tem muito tempo agora.
Não diga isso!
Eu sinto.
Uma mãe sabe.
Mira...
De acordo com o mito grego,
o leite materno de Hera se tornou a Via Láctea.
É comumente conhecido como o caminho para a próxima vida.
Espera...
Então os mortos se reúnem e moram lá?
A Via Láctea é conhecida por conectar o céu e a terra à noite.
E, no seu fim, há um lugar para os mortos.
Espero ver você e o papai lá.
Mas isso não vai acontecer.
Claro que vai!
Eu acredito que nos encontraremos mais uma vez.
Nós combinaremos totalmente, lá no céu.
Você acha?
Claro.
Só porque não pode vê-lo, não significa que se foi, certo?
As estrelas não são visíveis de dia,
mas elas ainda estão ali.
Espere, eu ouvi isso em algum lugar.
Eu sei que ouvi... mas onde?
Ahreum?
Menino.
O Sr. chegou.
Sr. Jang!
Me desculpe, eu que deveria estar te empurrando.
Está tudo bem, este é um bom exercício.
Mãos frias?
Estou bem.
- Sr. Jang. - Sim?
- Aconteceu alguma coisa? - Não, por quê?
Você está excepcionalmente amável hoje.
Eu tenho bons modos.
Apenas para meninas e crianças.
Espere um instante.
Toque isso.
Espere... isso é...
Sim.
Beba.
Lentamente, muito lentamente.
O que achou?
É forte.
Não há mais arrependimentos agora.
Beba um pouco. Vou beber o resto.
Papai disse que beber e ouvir música triste andam de mãos dadas.
Você poderia cantar uma música?
Me faz de entregador de bebida e ainda exige entretenimento?
Por que não?
Como uma vida atravessa um vasto campo,
o que você está procurando?
- Ainda é uma vida... - Tão bom.
Não importa o quê.
Dinheiro, respeito, amor, não quero nada...
Olha, está nevando!
Primeira neve!
Não está com frio? Vamos entrar?
Vou visitar um lar de idosos com o meu pai amanhã.
Estou ficando mais esquecido
e não consigo ver o que está acontecendo a minha frente.
Cuide-se, meu amigo.
Nos encontraremos novamente algum dia.
Ele está acordando.
Acordou?
Ahreum, é Natal.
Feliz Natal!
Aqui está o meu presente de Natal, olhe para ele.
Certo, eu vou lê-lo então.
Today Bank, titular da conta: Han Ahreum.
70$ depositado em 7 de dezembro de 2010...
E 2011, e em 2012,
Total de 3 anos: 2.597,64 $.
Está tudo no seu nome, eu vou comprar tudo o que quiser.
Por que 70 $ por vez?
7 da sorte.
Você sabe o quão difícil foi para eu fazer isso?
É um grande negócio para um homem coreano reduzir o seu subsídio por 70.
Sim, estou impressionada.
Eu também não sabia. Ele é o melhor.
Há algo que queira?
Eu usarei isso para tornar seus desejos realidade.
Diga apenas uma palavra.
Em vez de um presente,
há um lugar que eu quero ir.
Onde fica?
Quero ouvir o sino do dia de Ano Novo.
O sino da cidade?
Vai estar muito lotado.
Ahreum, isso é um pouco...
Vamos na próxima vez, quando se recuperar.
Sempre na próxima vez...
Quero ouvir isso ainda neste ano.
Não pode fazer o desejo de um menino moribundo se tornar realidade?
- E pai... - Sim?
Na sua próxima visita,
poderia imprimir um arquivo e trazê-lo?
Certo.
É um arquivo chamado 'Cosmos'.
Entendi.
Não o leia, não importa o quê.
Ok, não se preocupe.
Prometa.
Se você lê-lo,
irei te assombrar para sempre.
Vamos lá, seu pequeno punk.
Seu malandro.
Com licença,
você poderia imprimir este arquivo chamado 'Cosmos'?
Certo.
"Lee Suh-ha.hwp"
Lee Suh-ha?
Quando falou sobre seus dias como atleta,
ele parecia o mais feliz.
Ele desistiu por mim.
Ele nunca teria imaginado,
que a criança que ele teve
seria mais velha do que ele.
Ahreum, peguei a impressão que você pediu, está na bolsa.
Eu não li, ok?
Me diga quando você precisar.
Ok, obrigado, pai.
Ah, sim, você recebeu um e-mail da Suh-ha.
- Suh-ha? - Sim.
Mesmo?
Devo lê-lo para você?
Certo.
Ahreum, a Coréia está realmente fria agora?
LA também está fria, está coberta de neve.
Espero que ambos recuperemos nossa saúde
e nos vejamos na primavera.
Quão felizes
nossos pais ficariam?
Estou me sentindo muito melhor.
Cuidado com o frio e mantenha-se saudável.
Por favor, nunca desista.
Até logo.
Nevou mesmo em LA...
Sim, nevou tanto.
Você poderia lê-lo novamente?
Hum, claro.
Ahreum, está realmente frio aí? Na América... Em LA...
Recebi um telefonema. Eu já volto.
Certo.
Tudo bem, estou de volta.
Vou lê-lo novamente.
Pai, eu quero escrever uma resposta.
Sim.
Deixe-me saber se eu falar muito rápido.
Ok. Um segundo.
E me pergunte se não souber como se escreve.
Você está me insultando novamente.
Vamos começar.
Certo.
Prezada Suh-ha,
obrigado pelo email.
Quero falar sobre minha infância.
De acordo com o pai, eu adorava surpresa quando criança.
Quando ele aparecia atrás de uma porta e me surpreendia,
eu ria e ele se escondia novamente,
apenas para reaparecer,
e eu ria ainda mais.
Os tolos podem crescer
e se tornarem estudiosos e engenheiros?
Às vezes,
eu penso que cresci sozinho.
Mas agora eu sei.
Muitas pessoas me criaram,
e me amaram...
Pensando em todas as coisas que meus pais fizeram por mim,
me sinto surpreso e grato.
Não poderei escrever e-mails por um tempo.
Mesmo que você não me veja,
Mesmo que eu diga 'peekaboo' e desapareça,
por favor, não me esqueça.
Mais uma coisa...
Nunca fique triste por mim.
Como sempre, boa sorte.
Tudo feito.
Ok.
Embora eu não pudesse vê-lo, eu sabia que ele estava chorando.
Ele é uma alma amável.
Sr. Han, não posso permitir isso!
Estou implorando, por favor, libere-o.
Não posso fazer isso, ele...
Você sabe como isso é perigoso.
Estamos apenas perdendo tempo aqui!
No seu momento final,
quero que nós 3 estejamos juntos.
Farei qualquer coisa por Ahreum sem hesitação.
Eu sou assim.
Como alguém que meu filho admira,
nos certificaremos pra que não sofra nenhum dano.
Assinaremos uma desistência se isso acontecer.
Por favor, doutor.
Ahreum, tenha uma viagem segura. Te vejo no ano que vem.
Certo.
Tanto tráfego.
Descanse a cabeça no meu colo.
Logo você ficará um ano mais velho.
Minha prosperidade acabou...
Você cheira tão bem.
- Mamãe? - Sim?
Diga ao meu irmãozinho algo por mim.
Que seu irmão colocou a mão em sua cabeça.
Você já sabia?
Sim...
Na noite em que o pai e eu assistimos as estrelas cadentes,
eu fiz um desejo.
Desejei a saúde do meu irmão.
Me desculpe, Ahreum.
Não queria esconder isso de você.
Eu sei.
Mamãe...
Minha mochila.
Do que você precisa?
Eu tenho um presente para vocês.
Eu queria...
"Aquele Verão Brilhante".
Entregá-lo no meu aniversário de 17...
Mas faça disso o meu presente de Ano Novo.
Leia agora
pra que eu também possa ouvir.
Aquele Brilhante Verão.
Por Han Ahreum.
O vento está soprando.
As árvores sentem o vento.
Eles saúdam com seus ramos e recebem uma nova temporada.
O vento está soprando.
Papai sabe que dia de ventania é o melhor dia
para encontrar uma parceira.
Ei!
Apenas me mande uma namorada!
Você aí!
Desejos se tornam realidade, minha bunda.
O vento está soprando.
Neste dia ventoso, a mãe sabe que ela tem que sair.
Merda...
A parada de ônibus era para ser por aqui.
Ou talvez não.
Caramba!
Apenas um momento atrás, ele estava desejando uma garota,
e agora ele não podia acreditar em seus olhos.
"Ela é bonita", pensou.
"Que inferno?", pensou a mamãe, e manteve distância.
Quem é você?
Mãe, você gostou?
Papai, qual parte te fez rir?
Naquele verão, eles conversaram tanto.
Era a ordem natural das coisas,
e eles não tinham mais nada para fazer.
Você sabe que existem estrelas mesmo durante o dia?
- Sério? - Sim.
Há estrelas de dia ou de noite,
mas devido à luz solar, elas não estão visíveis agora.
Sério?
Você deve ser realmente bom em ciências.
Claro.
Então as estrelas cadentes caem mesmo durante o dia?
Essas... só caem à noite...
- Mira? - Sim.
Choi Mira.
O quê?
Cante uma música.
De jeito nenhum!
Você disse que seu sonho é ser uma cantora.
Tanto faz.
Só uma vez.
É embaraçoso.
Quando eu olho nos seus olhos,
posso sentir seu calor.
Fiquei sem palavras quando te vi.
O vento soprava.
Ondulações se formavam na superfície da água.
Como inúmeras rugas
de um riso dando com todo o coração.
Ela se esquivou de seu beijo e olhou à distância.
O que foi?
Não é nada.
Como se o vento soubesse que não era "nada",
ele acariciava as cabeças de Mira e Dae-su.
Nós queríamos isso,
realmente precisávamos disso.
Nós gostamos tanto.
Pai... Mãe...
Vou sentir saudades.
Foi o início do verão...
É incrível.
Você realmente escreveu isso?
Uau.
Ahreum?
Ahreum!
Ahreum, acorde!
Querido, acorde!
Ahreum...
Abra seus olhos, querido!
Acorde, querido!
Dae-su, o que eu faço?
Ahreum! Ahreum!
Dae-su, o que eu faço?
Ahreum, abra seus olhos!
5! 4! 3!
2! 1!
Você queria ouvir o sino!
Ahreum!
Por favor, não!
Ahreum...
Por favor, não vá.
Ok, aqui está.
Intitulado, 'Pai'.
Meu pai me perguntou,
"o que gostaria de ser quando nascer novamente?"
Eu respondi calmamente,
"pai, eu quero ser um pai".
Meu pai me perguntou,
"há coisas melhores para ser, por que você quer ser eu?"
Eu respondi calmamente,
"pai, se me tornar um pai, e ter um filho como eu".
"então vou entender o que é ser você".
O pai chora.
Sra. Kim, esse é o fim disso!
Isso foi tão bom, meu filho!
- Bom trabalho. - Venha aqui!
É isso? Podemos sair?
É claro!
- Bom trabalho. - Vamos.
- Cuide-se. - Tchau.
- Tchau! - Bom trabalho!
- Mãe, estou morrendo de fome. - O que devemos comer?